SONOTA

話題のニュースから流行アイテムまで、今、この瞬間のSONOTAを紹介。

京浜東北線の行き先は『大宮』と『大船』が多いため、外国人にはかなり紛らわしいだろうな…と思った話。

http://www.flickr.com/photos/79370855@N04/16865466358

photo by Kouki Kuriyama

完全なただの雑談なんですが、京浜東北線の行き先って大宮と大船がとにかく多くて紛らわしいと思ったこと、ありませんか?

  • 埼玉方面への京浜東北線:大宮
  • 神奈川方面への京浜東北線:大船

たとえ日本人であっても東京に不慣れな方なら、大宮と大船の区別ってなかなかつかないはず…。日本人でもそうなんですから、外国人にとってはもはや間違えてくれと言わんばかりの行き先なような気がします。

ローマ字で書いても同じ感じ:

ちなみに大宮と大船はローマ字で書いてみても、まったく同じ感じに見えますね(苦笑)。文字数も一緒、最後のaも一緒と、どっち行きの電車に乗っていいのかこれだとサッパリわかりません。

  • 大船:Ohfuna
  • 大宮:Ohmiya

海外でこんなトラップがあったら、私だったら完全に間違ったほうに乗っちゃいそう…。せめてJRには改善策として、電車の行き先の下にto Saitama Pref.とか、そういう補助的な言葉をいれておいたほしいものです。

以上、大宮と大船という行き先が電光掲示板に並んでいて、こりゃわかりにくそうだな…と思った雑談でしたとさ。